Dar un módulo técnico en inglés, o incluir parte de la sesión en inglés, es cada vez más frecuente. Este artículo explica qué es el aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera (AICLE, en inglés CLIL), qué ofrece la FP y cómo empezar con poco.
Es una síntesis del autor. Lo que cada comunidad regula sobre el módulo de inglés, las ofertas bilingües y las horas está en la página de Inglés profesional.
19.1 Qué es el AICLE
El AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua Extranjera, en inglés CLIL) enseña un contenido (por ejemplo, electricidad, informática o cocina) a través de otra lengua, normalmente el inglés. Se persiguen dos objetivos a la vez: aprender el contenido y mejorar la lengua.
No es lo mismo que dar clase de inglés: el protagonista es el módulo, y el inglés es el medio.
19.2 Por qué encaja en FP
- El vocabulario técnico y los manuales de equipos están en inglés.
- La movilidad europea (prácticas Erasmus) exige comunicarse en una lengua común.
- Hay oferta bilingüe en varias comunidades, con horas de idioma añadidas al módulo de Inglés profesional (ver la página de Inglés profesional).
19.3 Las cuatro «C»
El enfoque suele describirse con cuatro componentes:
- Contenido: lo que se aprende del módulo.
- Comunicación: la lengua necesaria para hacerlo (vocabulario, estructuras).
- Cognición: el tipo de pensamiento que se pide (describir, comparar, justificar).
- Cultura: el contexto profesional y social.
19.4 Cómo trabajarlo en el aula
Esto es criterio del autor:
- Vocabulario clave: una lista corta por unidad, con imágenes y ejemplos.
- Apoyos visuales: esquemas, fotos, vídeos con subtítulos.
- Estructuras frecuentes: frases modelo para describir, pedir ayuda o explicar un error.
- Tareas con producto: una ficha técnica, una presentación breve, un informe corto.
- Trabajo en parejas: hablar en inglés con un compañero es menos exigente que hacerlo ante todo el grupo.
- Aceptar errores de lengua si el contenido es correcto.
19.5 Qué evaluar
La clave es no penalizar el contenido por el idioma. Una forma de plantearlo:
- Evalúa el resultado de aprendizaje del módulo con criterios de contenido.
- Si quieres valorar la lengua, usa criterios separados y explícitos.
- No bajes la nota técnica por errores gramaticales cuando se comprende lo que dice.
19.6 Si el módulo es de Inglés profesional
El módulo de Inglés profesional tiene sus propios resultados de aprendizaje. Si das otro módulo en inglés, coordina con quien imparte Inglés: puede darte vocabulario y ayudarte con la evaluación. La adaptación del inglés al sector del ciclo es obligatoria en algunas comunidades (ver la página de Inglés profesional).
En resumen
- El AICLE (CLIL) enseña un contenido a través de otra lengua; no es una clase de idiomas.
- Encaja en FP por el vocabulario técnico, la movilidad europea y la oferta bilingüe.
- Se trabaja con vocabulario clave, apoyos visuales, tareas con producto y trabajo en parejas.
- No se penaliza el contenido por errores de lengua; si se valora la lengua, con criterios separados.
